As it’s the first day of a new year, I’ve decided to do something about one of the greatest annoyances in my list of ballet-pianist anxieties: the Black Swan female variation from Swan Lake (see earlier post for the full version of why it’s annoying). After 28 years of only ever knowing the bits that are missing from the score by guesswork, hearsay, memory and oral tradition, I’ve done a piano reduction of Drigo’s orchestration, and here it is as a free download (pdf file). Eduard Langer – who did the piano reduction of the 1895 Swan Lake – put this and other interpolations at the end of his piano score, but left them as Tchaikovsky wrote them (i.e. as piano pieces), rather than as reductions of Drigo’s orchestrations, so they are missing vital detail.
It wasn’t as easy as you might think: although the Drigo orchestration is a published score, and Drigo is out of copyright, the orchestral score isn’t yet available at IMSLP. This is when you need a friendly orchestral librarian to help you, so I asked Lars Payne at English National Ballet, if I could scan the relevant pages from their orchestral score to make the reduction. While I’m at it, let’s just pause to give an internet round of applause to Lars.
The anomalies of Swan Lake that I blogged about very briefly in that earlier post are multiplied over and over again in ballet music. It’s one of the curious things about ballet that the more well known and popular something is, the harder it is to find the score. Most of the things we know so well from galas are pimped up diverts interpolated in earlier, less interesting 19th century ballets, and if you can find a score of those at all, it doesn’t have any of the interesting bits in at all, or they’re in the wrong place. The pimped-up, hand-written version has to be faxed to you from a cupboard in Minsk, or you give up and get someone else to orchestrate it for you.
Or you ask Lars, because if anyone knows where it might be, it’ll be him – except don’t ask him, buy Matthew Naughtin’s Ballet Music: A Handbook published last year. Naughtin is music librarian at San Francisco Ballet (see interview with him in the Music References Services Quarterly. All those questions that no-one else bothers to ask about ballet scores are answered in here, and the answer is often “Lars Payne” (see all 24 mentions in the Google books version for an idea of what I mean), because Lars has been gradually cleaning up all these problems and making decent scores for the ballet world for years. To anyone who has enjoyed the orchestral music on RAD’s Grades 1-3 or Grades 4-5 (if you haven’t seen it, here’s a link to an 8 minute documentary about the making of the music for that project), you should know that had Lars not been in the middle of it all, answering questions, providing scores, knowing everything, it would never have happened. To you it’s just a CD, but actually, in librarianship terms, it was a bloody miracle.
And finally… I wrote that it was Julia Richter who taught me how to play all the bits that are missing from the Black Swan variation, when I played for my first Genée ballet competition back in 1987. By coincidence, on Monday this week I passed by the RAD on my bike on my way to ENB to play Swan Lake. It was a clear, bright and freezing cold day which brought back memories of that occasion 28 years ago. By even greater coincidence, when I got to ENB, Julia (who was there too) said “Of course, it was about this time all those years ago we were doing the Genée competition,” and we got chatting about the Black Swan – and I discovered then that Don (Anthony) Twiner was the one who taught her how to play it. So here, 28 years later, is the score, in case you don’t have anyone to tell you how it goes.
Black Swan (piano reduction) by Jonathan Still after Tchaikovsky/Drigo is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.